I had this problem and worked around it by unzipping the files in /etc/plugins and copying the result to
/plugins, resulting in /plugins/etc containing all the xml files and their associated directories.
So it seems like it may be an unzipping problem, but I have not pursued it further.